Lyrics collection of KSH songs & OST of his TV series / 秀賢音樂作品以及電視作品的原聲音樂字幕收集地
Dreaming / 夢想 （Dream High OST）
English lyrics was translated based on Chinese lyrics with some alteration
by LuvIsFeeling薇之作
中文歌詞在鳳凰天使專業翻譯的基礎上作了修改爲盡量達到押韻和字數相近
by LuvIsFeeling薇之作
저 멀리 희미해지는
眼看著 美麗的夢想
Losing sight of what I wanna be...
나의 꿈을 바라보며
漸漸遠去變模糊了
as my dream becoming blurry,
멍하니 서있었죠
剩下我茫然站著
I’m standing in a daze
더 이상 남은 게 없어
如今我 已一無所有
I have lost everything today
모두 포기할까 했었지만
雖然曾想全都放棄 但我
I thought of giving up entirely…
다시 일어나요
依舊重新站起
but I get back on my feet again
* chorus/副歌:
한 걸음 한 걸음 오늘도
一步步 今天我同樣的
And again today, one at a time…
조심스럽게 내디뎌요
小心翼翼地邁開腳步
I take my step forward cautiously
가슴 가득히 두려움과
內心有多害怕我清楚
My heart is full of fear and worry
설레임을 안은 채
卻有興奮的一處
But it is exciting too
비틀거리고 흔들려도
即使一路上跌跌撞撞
Even I staggered and wobbled
난 또 한 걸음을 내디뎌요
我也朝著目標邁開一步
I took a step forward towards my goal
언젠가 만날 내 꿈을 향해
何時能與我的夢想同路
When will I cross path with my dream?*
이대로 끝나는 건 아닐지
不會的 不會這樣結束吧
Surely not, this isn’t the end of it
두려움이 날 자꾸만
畏懼雖然不停地在
Although the unending fear is ...
망설이게 하지만
擾亂我的堅心 但
weakening my faith,
가슴 속 깊은 곳에서
就在我的內心深處
Somewhere deep in my heart..
멈추지 않는 울림이 날
一個不曾停息的回聲
a resonating voice is…
앞으로 이끌죠
指引著我向前
guiding me forward
Repeat Chorus / 重複副歌
No comments:
Post a Comment